Spikker 4
Arvi Tavast
Avaldatud Arvutimaailmas nr 7/98
Kuidas nimetada lapikuid asjandusi, mis käivad servapidi arvutis olevatesse pesadesse ja laiendavad selle võimalusi? Kaart? Plaat? Laiendplaat? Moodul? Adapter? Alamsüsteem?
Ütlen kohe ära, et põhimõtteliselt ja teatud tingimustel on kõik need sõnad head ning ka näiteks inglise keeles on nad kõik (card, board, expansion board, module, adapter, subsystem) samas tähenduses kasutusel. Teatud probleeme võib tekitada vaid kontekst.
Võhikule mõeldud tekstis, näiteks reklaamis, on nad käibel täiesti läbisegi ja sünonüümidena, kusjuures mingit erilist pahandust sellest ka ei teki. Natuke nõudlikuma lugeja jaoks tuleks siiski eristada kahte põhimõttelist tähendust:
-
lisaseadme konkreetne realisatsioon,
-
lisaseade üldises mõttes, funktsiooni tasemel.
Füüsiline
Kui juttu on sellest füüsilisest tükist, näiteks tema arvutisse pistmise juhendis, siis on tõesti täiesti õigustatud neli esimest sõna artikli alguse loendist ning teised nendesarnased. Laiendplaat ehk lühemalt plaat sobib hästi juhul, kui kõnealune moodul on realiseeritud trükkplaadil (vrdl ka emaplaat). Plaat tekitab konflikti vaid ühel juhul - heliplaat sound boardi vastena poleks just väga üheselt mõistetav. Soovitaksin helimoodulit.
Kaart omakorda kõlbab paremini PC-kaardi kujulise mooduli kohta. Vrdl ka krediitkaart, millega neid mooduleid sageli mõõtmete poolest võrreldakse. (PC-kaart, muuseas, on seesama mida varem nimetati PCMCIA-kaardiks - lühendirikka arvutiala üks koledamaid lühendeid tüütas lõpuks ära ka oma väljamõtlejad organisatsioonist Personal Computer Memory Card International Association, nii et nad registreerisid kaubamärgina hoopis kergemini hääldatava kuju PC Card. Varsti jääb see standard ajalukku niikuinii, kuna on 16-bitine; asemele tuleb kaks korda laiema siiniga ja umbes 15 korda kiirem CardBus.)
Funktsionaalne
Väga suur enamus nende sõnade esinemisjuhte räägib siiski täiesti üldiselt mingit funktsiooni täitvast arvuti osast, pööramata vähimatki tähelepanu tema füüsilisele kujule. Näiteks kuvaadapteritest rääkides pole mingit vajadust käsitleda emaplaadile integreeritud adaptereid lahus lisaplaadil asuvatest. Sama lugu võrguadapteriga - sageli pole üldse tähtis, kas ta on parajasti tehtud PC-kaardina või trükkplaadil. Seetõttu pole enamasti ka tarvis kasutada komponendi eraldiseisvat füüsilist kuju rõhutavaid sõnu "plaat" ja "kaart" ning võib vabalt piirduda ülaltoodud loendi kolme viimase liikmega.
©
Imprimaatur
Kõik
õigused reserveeritud